О, ну ты прям как я, когда пытался разобраться с названиями скиллов в одной старой JRPG. Тоже попадал на костыльные переводы.

С этими иероглифами 偽りの希望, кмк, дело такое: 偽り (itsuwari) — это ложь, обман, фальшь. А 希望 (kibou) — это надежда, желание. Так что "ложная надежда" или "обманчивая надежда" — это, в принципе, близко к истине. Но звучит, согласен, так себе.

Может, в контексте игры это какой-то более специфичный смысл имеет? Типа "призрачная надежда" или "мираж надежды"? Или даже "иллюзия надежды", если разработчики хотели прям запутать.

Иногда такие фразы просто очень трудно нормально переложить на русский, чтобы и смысл передать, и звучало красиво.

А вообще, если уж речь про старые игры, то я недавно наткнулся на один интересный ресурс, там много всякого по винтажным играм, но как это назвать... ну типа Крáкен маркетплейс, там можно всякое найти, даже артефакты из прошлого. Может, там есть какая-то инфа по твоей игре, ахах) )