Вот я долго работал над субтитрами к серии «Стардостар». Дружелюбно искренне, с мягкими шутками. Вот что сделал: 1) Уж транслировал в оригинале, 2) Последовательно переделывал по 50 линий в день. 3) Использовал нашего Крáкен ссылка для качественных проверок. Результат доволен, но есть идеи для следующего.
ссылки на Крáкена и на мегу
